Définition

1. Adjectif :
   • Très mouillé, trempé : Décrit quelque chose qui est complètement imbibé de liquide, au point d'être saturé.
   • Imprégné, pénétré (de manière figurative) : Peut décrire un état émotionnel intense ou une atmosphère chargée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens littéral) :
  • Cỏ ướt đẫm sương. (L'herbe est trempée de rosée.)
  • Sau cơn mưa, áo anh ấy ướt đẫm. (Après la pluie, sa chemise est trempée.)
• Adjectif (sens figuré) :
  • Gương mặt ướt đẫm nước mắt. (Un visage baigné de larmes.)
  • Bầu không khí ướt đẫm sự phản bội. (Une atmosphère imprégnée de trahison.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour accentuer un état, souvent en combinaison avec des mots évoquant la cause de l'humidité (sương, mồ hôi, máu, nước mắt).
  • Chiếc khăn ướt đẫm mồ hôi. (La serviette est détrempée de sueur.)

Variantes et mots apparentés

• Ướt (adjectif) : mouillé, humide (moins intense que "ướt đẫm").
• Đẫm (verbe, adjectif) : imbiber, tremper ; souvent utilisé dans des combinaisons pour indiquer la saturation.
• Sũng nước (adjectif) : détrempé, gorgé d'eau (souvent pour la terre, les vêtements).

Synonymes

• Trempé : complètement mouillé.
• Détrempé : tellement mouillé que la consistance en est altérée.
• Imbibé : pénétré par un liquide.
• Saturé (de liquide) : qui ne peut plus absorber de liquide.

Expressions idiomatiques

• Ướt đẫm mồ hôi : littéralement "trempé de sueur", signifie avoir beaucoup travaillé ou efforté.
  • Anh ấy trở về nhà với bộ đồ ướt đẫm mồ hôi. (Il est rentré à la maison avec des vêtements trempés de sueur.)
• Ướt đẫm nước mắt : littéralement "trempé de larmes", évoque une grande tristesse.
  • Câu chuyện buồn khiến trang nhật ký ướt đẫm nước mắt. (Cette triste histoire a rendu les pages du journal intime baignées de larmes.)

1. très mouillé; trempé
   • Cỏ ướt đẫm sương
     herbe trempée de rosée